An du GapSul le 29 Avril...
Selon les lois strictres de notre nation...
DongYi de la famille Chun se voit remettre le titre se concubine royale...
Veuillez accepter et respecter ce décret...
Dame Sukwon...
Continuer de vous occuper au mieux du roi et de cette nation comme vous le faites actuellement, et...
Soyez le plus grand représentant de la droiture dans la maisonnée royale.
Je ferai de mon mieux pour éxécuter cet ordre, ma reine.
Félicitations, Dame Sukwon !
Un an plus tard.
La requête suivante !
C'est inacceptable !
Ordonnez au département des dons de renvoyer cette demande à l'année prochaine et de réduire le nombre de conditions pour les dons de riz.
Comment faire pour combler le reste ?
Nous pouvons combler la différence en utilisant la trésorerie royale.
Trouvez un moyen de taxer le palais et les propriétés des ministres.
Oui, majesté.
J'y vais de ce pas.
Y a t-il autre chose ?
Voici les rapports envoyés de tout le pays par la police secrète.
Dépêchez-vous de me les montrer !
Majesté !
Votre déjeuner a été préparé et vous attend dans le palais principal.
Je n'ai pas de temps pour ça.
Commencez !
Excellent, officier Cha.
Tu étais le plus remarquable, officier Cha.
Vous m'honorez, majesté.
L'inspection de la garde impériale est-elle terminée ?
Oui.
Elle l'est, majesté.
Et, quand Sansa est-il censé venir déposer son rapport ?
At 15h, majesté.
Vraiment ?
Ca signifie que j'ai une demi-heure de libre ?
Par hasard...
Vous allez encore là-bas ?
Et toi ?
Tu ne voudrais pas venir avec moi ?
Non, majesté.
Je dois encore finir un certain nombre de choses...
Ah bon ? C'est d'accord. Alors travailles dur.
Où va t-il ?
Vous l'ignorez ?
Récemment, c'est l'endroit où il va dès qu'il en a l'occasion...
Alors, il a fini sa toilette ?
Oui, ma dame.
Puisqu'il fait chaud aujourd'hui, apportez à vos supérieures du thé glâcé.
Oui, ma dame.
Ma dame !
Quoi ?
Le roi est là !
Quoi ? Encore ?
Oui.
mais il étai déjà là il y a deux heures...
Encore ?
Oui.
Il est encore revenu !
Pour l'amour de Dieu !
Sa majesté le roi est arrivé !
Alors...
Que font Dame Sukwon et le prince en ce moment ?
Comment peut-il être aussi mignon ?
C'est bon. Je vais le faire.
Qu'il est mignon !
Sous-titres proposés par l'équipe DongYi de Viki
Tu as entendu ça ?!
Oui, majesté !
On dirait que le prince essaie de parler, Dame Sukwon !
Oh !
Qu'y a t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Majesté !
Je vois que tu es là aussi !
Bien !
Mais il s'est passé quelque chose ?
Majesté !
Le prince commence à essayer de former des mots.
Vraiment ? Déjà ?
Oui.
Il n'y a aucun doute. J'étais là aussi. Je l'ai entendu.
C'est fantastique ! Donne-le moi ! Voilà ! Voilà !
Il n'a même pas encore deux mois...
Et il essaie déjà de former des mots avec sa bouche !
Quel enfant intelligent ! Il est très intelligent !
Voici ! Voici ! C'est bien.
Essaie de dire Pa... Pa... Papa ! Papa !
Essaie de dire Papa !
La table est trop simple ! Vous ne savez pas que le roi est là ?
Ramenez-en une autre ! Rendez-la plus chic !
Rendez-la plus belle.
Oui, ma dame !
Dame Bong !
Hyangi !
Si tu es là pour voir Dame Sukwon, tu vas devoir attendre un peu. Le roi est là en ce moment.
Pardon ?
Il est encore là ?
Tu n'as pas idée ! Juste aujourd'hui, il est déjà venu 3fois.
A cette allure, le roi demandera bientôt à se faire livrer les rapports ici.
Exactement !
On dirait vraiment qu'il l'adore.
Pourquoi pas ? Il a attendu tellement longtemps que cet enfant arrive. En plus de ça, c'est un garçon !
-Mais voyons ! -Quoi ?
Ma dame ! Dame Sukwon arrive.
Dame Sukwon !
Ca fait longtemps, dame Yu.
Ma dame, pourquoi vous être donné la peine de venir jusqu'ici ?
J'ai entendu dire que vous étiez venu à mes quartiers sans pouvoir me voir... Et j'ai aussi quelque chose à vous dire.
Par ici, ma Dame !
L'hospitalité ici au bureau des investigations, ne me plaît pas.
On dirait qu'elle s'est vraiment dégradée.
Pardon ? Voyons voir...
Devrais-je vous faire porter du thé ?
Eh bien, si vous insistez, je ne vous en empêcherai pas.
Par ici, je vous prie...
Alors, puisque ça fait un moment, devrais-je faire le tour du bureau des inspections ?
Yejong !
Allons-y...
Oui, ma dame.
On dirait que Dame Sukwon est devenue un des membres les plus importants de la société.
Dis-le moi !
Mon Dieu ! Qui aurait pu deviné qu'elle mettrait au monde un prince.
Nous n'avons pas juste choisi le mauvais parti... Nous avons pri le pire des partis.
A ce rythme, que faire si...
La position de prince héritier changeait elle aussi ?
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Tu n'as pas entendu cette rumeur ?
Quoi ?
Majesté !
Où sont-ils ?
Majesté !
Ne m'as-tu pas entendu te demander où ils sont ?
Meurs poufiasse ! MEURS !
Je vous implore ! Je vous implore ! J'implore les Dieux ! J'implore !
Je vous supplie de tuer Chun DongYi et son fils !
Dame HeeBin !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Majesté ! c'est que...
Pensais-tu réelement que juste avec ce genre de choses, tu mettrais en danger DongYi et le prince ?
Juste avec ces choses ?
Veuillez nous pardonner, majesté ! Nous étions simplement inquietes pour le prince et vous. C'est pourquoi...
Mère !
Oui !
C'est moi qui leur en est donné l'ordre !
Je me suis dit que si je ne faisais pas au moins ça, je mourrais de colère.
Mère !
Majesté !
Qu'y a t-il d'impossible ?
S'il faut en arriver là...
Pour que cette peste de Sukwon...
Et le prince que cette peste a enfanté meurent...
L'ignorez-vous, majesté ?
La rumeur qui dit que le rpince que Dame Chun a engendré remplacera le prince héritier s'est déjà répandue.
Cette injustice ne vous énerve même pas ?
Je vous demande si vous allez rester là à ne rien faire ?!
Alors...
C'est pourquoi vous avez donné l'ordre de faire de telles choses ?
Comment pouvez-vous changer les comme ça au juste ?
Majesté !
Pensez-vous que je sois...
Juste là à attendre que le temps passe ?
Pensiez-vous que sans cela je ne serais pas en mesure de trouver la place qui m'incombe ?
Non, vous vous trompiez. Ce n'est pas possible.
J'attends juste...
Qu'une bonne opportunité se présente.
Majesté !
Ils vont avoir une conversation très importante. Partez toutes.
Oui, ma dame.
Q... Que venez-vous de dire ?
C'est bien ce que je viens de dire, excellence.
Si une situation entrainant un changement de souverain devait se présenter, nous devrons...
Non mais attendez !
Souvenez-vous que vous êtes en présence de la reine !
Excellence.
C'est aussi ce que je souhaite.
Pardon ?
Majesté !
Je sais bien évidemment que cette conversation est dangereuse.
En pensant au prince héritier qui est encore si jeune,
J'ai moi aussi eu beaucoup de mal à me résoudre à prendre une telle décision.
Majesté !
Tant que Dame HeeBin sera ici...
Si le prince héritier hérite du trône,
ça signifiera qu'il y aura de suite un grand désastre dans la famille royale et au gouvernement.
Même si c'était vrai, Dame Chun est la fille d'un mendiant.
Comment une telle personne pourrait...
Excellence.
Surveillez vos paroles.
L'enfant que Dame Sukwon a mis au monde est aussi le fils du roi.
Mais, majesté...
Ca soulevera très certainement plusieurs objections, même à l'intérieur de la faction de l'ouest.
Ne serait-il pas mieux que nous fassions venir une autre concubine de sang roturier et que nous la faisions enfanter un héritier ?
Non.
Si ce n'est pas ce prince héritier qui hérite du trône,
celui qui le fera ne sera aucun autre que celui qu'a mis au monde Dame Sukwon.
Telle est ma décision.
Evidemment...
Nous devrons y réfléchir soigneusement et être prudents...
Néanmoins...
Nous devons nous y prendre à l'avance pour le bien de cette nation et de la famille royale...
C'est certain.
Excellence !
Que voulez-vous dire par là ?
Prince héritier ?
Je sais moi aussi...
Que ce dont je parle en ce moment , ce n'est pas de la rigolade.
Malgré tout, vous aussi découvrirez bientôt...
A quoi ressemble la vie dans le palais...
Et quelle genre de personne est l'occupante de ChiSangDang.
Le palais est un endroit où vous devez avoir le plus de pouvoir possible pour survivre.
L'occupante de ChiSangDang le sait bien meiux que quiconque.
Ce que je veux dire, c'est qu'elle ne cèdera pas comme ça.
Si cela devait arriver, qui pensez-vous qui sera le plus en danger ?
Ce n'est plus la reine.
Ce ne sera personne d'autre que Dame Chun qui a mis au monde un prince et le prince lui même.
Si cela devait arriver, qui pensez-vous qui sera le plus en danger ?
Ce ne sera plus la reine.
Ce ne sera personne d'autre que Dame Chun qui a mis au monde un prince et le prince lui même.
Alors...
Quand a t-il dit qu'il arriverait à la capitale ?
Il a dit qu'il serait là dans 10 jours.
Je vois.
Il est plus important...
D'être précis que pressé. Dites-le lui.
Oui, majesté.
Comment est-ce majesté ?
De porter le prince dans vos bras...
Et de vous sentir comme si le monde vous apartenait ? Etes-vous heureux à ce point là ?
Oui.
J'espère que vous l'êtes.
De cette façon...
Vous saurez quel goût ça a ce de voir le mondre s'effondrer.
Chut ! Chut ! Ne fais pas de bruit. Le bébé est sur le point de s'endormir.
Petit monstre ! On dirait bien que même ce petit bout est fatigué.
Mais, on dirait qu'il est très curieux. Il garde les yeux bien ouverts.
Majesté, vous devriez aller vous reposer.
Non. Juste en regardant le prince, ma fatigue disparaît.
Ah, au fait ! j'ai quelque chose à te remettre DongYi.
Majesté... C'est...
C'est bien ça. C'est le nom de cet enfant.
Je l'ai appelé YongSu pour qu'il ait une longue vie.
YongSu...
Je me suis demandé pendant plusieurs jours et nuits ce qui conviendrait...
J'avais beau y réfléchir, la seule chose que je souhaitait était que cet enfant rest près de nous pendant très longtemps.
Même le docteur a dit qu'il était vigoureux. Ce n'est en rien surprenant s'il tient de toi qui avait l'habitude de faire le tour de la capitale.
Oui, je pense que ce sera le cas.
A vrai dire, j'avais peur qu'il hérite de votre chétivité, majesté.
Quoi ? Ma chétivité ?
L'officier Cha ne t'a pas dit comment je suis ces derniers temps ?
Je ne suis plus le même qu'avant.
Je ne vois pas. C'est une grande nouvelle.
Bien ! Das ce cas, je te montrerai mes talents d'archer à la cérémonie des 100 jours du prince.
Ne t'évanouies pas en voyant comment je tire à 100m. 100m !
Majesté, je vous prends aux mots pour aujourd'hui mais pourrez-vous me les montrer une autre fois ? Quoi ?
La cérémonie des 100 jours du prince... Je voudrais l'annuler...
L'annuler ? comment ça ?
DongYi !
Au lieu de la cérémonie pour les 100 jours du prince... Tu veux faire une soupe populaire ?
Oui, ma reine.
J'ai entendu dire que la famine était vraiment faible cette année et que la capitale était remplie de refugiés.
Je sais à quel point ça peut être dur pour le roi et le gouvernement alors, au lieu d'avoir une fête prestigieuse, je veux aider en donnant de la nourriture aux gens.
Mais quand même, c'est l apremière fête de ton fils... Tu ne seras pas un peu déçue ?
Après tout, le but de cette fête n'est pas juste de s'amuser...
Mais de prier pour que le prince est une vie longue et prospère.
Oui, je le sais. C'est pourquoi j'ai encore plus envie que ça se passe comme ça.
J'ai entendu dire que pour être béni, il faut d'abord accomplir une bénédiction soi même.
C'est un enfant qui a cherché à avoir la soupe populaire dès le ventre.
Si la première des choses que ce prince a cherché à faire, c'est de partager la peine des paysans, je pense qu'il serait beaucoup plus heureux que les choses se passent comme ça.
Je ne pense pas pouvoir te faire changer d'avis.
Majesté.
Ok. C'est d'accord.
Si c'est vraiment ce que tu veux, faisons comme ça.
Alors, en quoi puis-je t'aider ?
Allons-y !
-Mon Dieu ! -Qu'est-ce que ça dit ? Dame Chun va t-elle vraiment ouvrir un secours populaire ?
Oui, c'est vrai.
Au lieu de faire une fête pour les 100 jours du prince, elle va utiliser cet argent pour aider le peuple.
Mon Dieu ! Elle est vraiment généreuse.
C'est parce que sa majesté est de sang roturier comme nous autres. N'est-ce pas ?
Elle comprend notre souffrance.
Exactement !
Du porridge ? Un nouveau prince est né alors elle nous offre du porridge. Du porridge !
Comment pensez-vous que je puisse partir d'ici ? Arrêtez de me suivre avec vos épées !
Nous ne faisons que suivre les ordres.
Attendez ! j'ai tellement envie de pisser que ça me rend fou. Vous voulez venir avec moi ?
Seigneur !
Les soldats sont tout près.
Où est la lettre de la reine ?
La voici.
Tout se passe bien.
Je vous ai dit de le pousser plus par par là !
Oui, monsieur !
Mettez ça là-bas.
Oui, ma dame.
Que dois-je en faire ?
Mettez les choux là-bas !
Majesté !
Majesté ! qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je m'en suis voulue de vous faire souffrir alors que moi je ne faisais rien bien que ce soit mon idée.
Ca n'est pas vrai du tout ,majesté. Mais quand même. Comment pouvez-vous venir dans ce genre d'endroit ?
Ce genre d'endroit ? C'est l'endroit où on remplissait mon ventre affamé.
Laissez tomber, dame Jung ! Si elle avait dû vous écouter, elle ne serait pas venue ici.
Regardez ça ! PyoGyongDang s'est vidé. Je vous dit.
Merci, madame. Merci.
Par ici, je vous prie. Par ici.
Venez par là.
Allez ! Formez une ligne ! Une ligne !
Vous ne rentrerez pas les ventres vides alors calmez-vous et attendez votre tour !
Rapportez plus de YangGook de PooJoChang !
Oui, madame.
madame !
Il y a plus de personnes qu'on en attendait.
Il n'y a pas suffisamment de servantes alors toutes les servantes du bureau des investigations et du palais de PyoGyongDang ont été réquisitionnées mais on manque toujours de mains.
Envoie un message au GuanChun le plus proche et demande leur d'envoyer plus de gens.
Oui, madame.
Oh ! Ici...
J'ai longtemps attendu les 100 jours du prince mais, sans parler de la célébration, c'est quoi cette souffrance ?
Dis-le moi !
Quand tout ça sera fini, c'est vrai que nous devrons aller vider le NaeTangGol pour faire plus de porridge ?
A cette allure, ne va t-on pas faire du porridge toute notre vie ?
Ca en se peut pas. Penses-tu que j'ai abandonné le bureau des inspections et tout ce que j'avais pour faire du porridge ?
Tout ça c'est votre faute ! A force de me dire YonEe ceci, YongEe cela, vous m'avez convaincue.
Quoi ? Tu étais partante et tu m'as bien suivie non ?
Eh ! Pourquoi êtes-vous toutes ici ? Et Dame Sukwon ?
Elle a nous a dit de venir aider en disant qu'il n'y avait probablement pas assez de servantes.
Quoi ? Mais quand même, comment peut-elle rester toute seule ?
Je n'en peux vraiment plus !
Qu'est-ce qui vous a pris?
Majesté !
Je savais qu'elle ferait ça ! Sa majesté me rend vraiment la vie difficile.
Je suis la plus qualifiée pour cette tâche. Je ne peux évidemment pas me défiler.
Je dois faire attention à ce que personne ne me reconnaisse.
Merci, madame.
plus...
Mangez bien !
Merci.
Ca vous en voulez encore, revenez en prendre. Nous vous en donnerons autant que possible.
Vraiment ? Je peux faire ça ?
Bien entendu.
Merci !
Mangez bien.
Nous n'avons plus de porridge ici.
Rapportez-en !
Oui.
Il devrait y avoir une autre réserve quelque part par ici...
Je suis désolé.
Vous avez laissé tomber ça...
C'est...
Excusez-moi. vaez-vous vu un homme sortir d'ici à l'instant ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Majesté !
Pourquoi... ? Que faites-vous ici dans cet accoutrement ?
Majesté ! Ces vêtements... Ce sont...
Majesté !
Quoi ? Le directeur du secours populaire a été assassiné ?
Où a t-il été assassiné ?
Oui, majesté. J'ai entendu dire qu'il avait été poignardé avec un couteau et qu'il avait perdu la vie alors qu'il s'assurait que le porridge ne viendrait pas à manquer...
Quoi ?
Comment est-ce...
Seigneur !
Où est le corps ?
Il est dans le coin, à l'intérieur.
Dans le coin ! Allons-y !
Comment une telle chose a pu arriver ? Ca me tue !
Qui que ça soit, il a vraiment provoqué un désastre.
Vu que les plaies sont toujours là après la mort, on dirait que le tueur a cherché à se venger.
Seigneur ! Il y a quelque chose ici.
C'est ça.
N'est-ce pas... Un GyukSuh ?
(Lettre à l'encontre d'une personne en particulier).
Majesté, vous m'avez demandé ?
Grand-frère.
Qu'y a t-il majesté ? On m'a dit que vous me cherchiez.
Vous revenez bien du secours populaire ?
A cause du meurtre de son directeur, non ?
Ou, on m'a dit que vous y étiez et que vous avez aussi assisté à cette horreur.
Vous allez bien ?
J'ai quelque chose à vous dire à ce propos.
Je crois avoir vu l'homme qui a tué le directeur du secours populaire.
Pardon ?
Vous ?
Mais... Cette personne a fait tomber ça.
Majesté ! Mais c'est...
Oui, ça appartient au GeomGye.
La soupe populaire n'est qu'un soulagement temporaire. Ce n'est pas une rai solution à la misère du peuple.
Le différences entre riches et pauvres ne disparaitront pas comme ça.
Les différences entre riches et pauvres...
C'est uniquement quand tous les riches de ce pays auront...
Majesté !
Ils veulent dire que ce n'est qu'un début...
Dans l'extermination de tous les riches. C'est une avant-garde !
Pardon ?
Qui a bien pu faire ça ?
C'est vraiment cet homme qui a laissé tomber ça ?
Oui, grand-frère.
Est-il possible...
Que le GeomGye se soit reconstitué à la capitale ?
Alors...
Non ! C'est impossible, majesté !
Même si quelqu'un avait reconstitué le GeomGye de nom...
S'il était un disciple de notre leader, il n'aurait jamais pu accompir un acte aussi vil.
Je trouverai...
La vérité derrière tout ça.
Comment une chose aussi horrible que celle-là a pu arriver alors notre majesté essayait de faire une bonne action ?
Exactement !
Un meurtre ? Qui pensez-vous capable de faire ça ?
Je trouve les réponses juste en regardant.
Qu'est-ce ?
C'est certainement le fait de paysans qui ne s'en prennent qu'aux riches.
Tu sais, comme le GeomGye !
Le GeomGye ?
Qu'est-ce que c'est que ça, excellence ?
Que vais-je bien pouvoir faire de toi ?
Mais bon, cétait à l'époque où tu avais encore de la morve qui te sortait par les narines. comment pourrais-tu t'en rappeler ?
Quoi ?
Il y a 12 ans...
Des paysans fous ont créé le GeomGye et tué des hommes riches sans en épargner aucun.
Même si au final, ils se sot tous fait capturer et ont été éxécutés.
Ah oui !
Je me souviens en avoir entendu parler.
Oui, c'est vrai. A l'époque, il y avait un GeomGye parmi les musiciens.
SeolEe, tu t'en rappeles ?
Pardon ?
Oui... Je m'en souviens un peu...
Alors, vous voulez dire que c'est encore le GeomGye qui a fait ça ?
Je ne pense pas. Ne venez-vous pas de dire qu'ils avaient tous été tués ?
On ne sait jamais. Peut-être sont-ils entrain de se reconstruire progressivement.
Vus n'exagérez pas un peu là ? Un seul riche est mort jusque là.
Non. J'en suis certain. J'ai un pré-sentiment...
Les cris étaient si forts...
Et j'ai pu le ressentir.
Le ressentir ? Je préférerais croire un chien errant plutôt que vous.
Petit morveux !
Petit morveux ! tu oses me comparer, moi le seigneur ChumJong du département de musique à un chien errant ?
Arrêtez de me frapper, pour l'amour de Dieu !
Je ne suis plus ni un musicien du département de musique ni votre sbire.
C'est moi qui gère le Poongang dans ce bordel !
Tu t'y crois ?
Tu auras beau le prétendre, ça ne changera pas juste parce que tu as changé de travail.
Et puis, sbire un jour, sbire toujours.
Vous voulez qu'on rompe tous liens, là tout de suite ?
Je ne voulais vraiment pas en arriver là mais...
Je vais perdre mon calme comme par le passé.
D'accord ! Perds-le ! Vas-y !
Petit morveux ! Tu as osé utilisé ton poing... !
Tu vas me frapper ?
Oui. Bien joué, morveux.
Tu joues le gros dur...
Dieu, que c'est dur...
Mon Dieu !
Tu veux dire qu'ils vivent dans ce genre d'endroit ?
Mon Dieu...
Madame, regardez là-bas !
Ce sont eux ?
Son excellence...
Et mon Hoyang ?
Mon Dieu...
Excellence...
Hoyang !
Ma beauté !
Mère !
*Pleure comme un bébé.*
Excellence...
Hoyang !
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Regardez-vous !
Nous n'êtes même plus des clochards, mais les plus clochards des clochards.
Mère, on dirait du miel. Du miel ! C'est vraiment trop bon !
Mange un peu toi aussi.
Ca va. Mangez bien tous les deux. Okay ?
Alors...
Je peux manger le dernier morceau ?
J'avais déjà posé les yeux dessus petit morveux.
Aigoo !
Comment en êtes-vous arrivés là ?
La vie a beau être dure en exil mais quand même. ils ne vous donnent même pas à manger ?
Ne m'en parle même pas, mère.
C'est seulement une fois que la journée est terminée...
Qu'ils nous donnent 2ou 3 misérables cuillères de riz.
Ca m'a poussé à me demander comment font les paysans pour vivre comme ça.
Exactement !
C'est tellement difficile que nous serions prêts à tuer juste pour un bout de viande.
Bon appetit.
Oui, oui merci.
Au fait...
Vous avez entendu parler de cette rumeur par ici ?
Quelle rumeur ?
Celle selon laquelle les riches se font tuer en ville.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Comment ça se font tuer ? Qui ça ?
On ne sait pas !
J'en ai juste entendu parler à YumChan quand j'arrivais.
Tout le monde...
Pense que ce doivent être les paysans !
Allez-y !
Mangez bien !
Mangez ça aussi ! Et la pomme.
Voilà !
Aigoo !
Excellence !
Ca n'a pas été fait par le GeomGye !
Ca s'est terminé il y a 12 ans. Non ?
Malgré tout, il est possible qu'un d'entre eux aie survécu.
Tout comme toi.
Même si quelqu'un avait survécu,
il n'aurait pas pu faire ce genre de chose.
Le GeomGye n'avait pas pour but de tuer les riches, excellence !
Je veux bien te croire.
Mais c'est définitivement...
Le symbole du GeomGye, non ?
Et sii...
Quelqu'un ne faisait que l'utiliser ?
Tout comme à l'époque...
Pour son propre bien...
Utiliser le Geomgye...
Dorénavant...
Je pense qu'il serait préférable de le cacher aux autres jusqu'à ce qu'on éclaicisse tout ça.
Quel département s'occupe de ce dossier ?
HanSungBoo.
Le plus important pour le moment...
C'est de savoir qui au département s'occupera de ce dossier.
HanSungBoo.
Excelence SoHyun.
Vous êtes arrivés ?
Excellence SoHyun.
Je n'accepterai ce genre de salutation excessive qu'aujourd'hui.
Soyez plus formel à l'avenir.
Rentrons.
Euh...
Ce n'est pas de ce côté.
C'est par là, excellence.
Huh ! Huh !
Comment osez-vous faire ce genre de chose . Pour qui prenez-vous son excellence ?
Débarassez-vous en sur le champ !
Ex...ex... Excellence !
Ca suffit.
Ne fais pas tant de bruit !
Tout être humain... quel qu'il soit peut commettre des erreurs.
Néanmoins, je ne laisserai pas passer ce genre de chose une deuxième fois.
Oui...
Excellence !
Cet homme est Jang MooHyul.
Ce n'est nul autre que le fils du défunt Jang EeKun.
Excellence...
Vous voulez dire...
Oui, c'est exact.
A l'époque...
C'est lui que vous avez découvert.
Jang MuHyul est bien son fils.
Bienvenu !
Majesté !
Moi, Jang MuHyul du HanSungBoo, vous fait mes salutations !
Bien.
Comment allez vous ?
Bien, majesté.
Quoi ?
Jang MuHyul est de retour ?
Oui, excellence !
Le roi l'a promus au poste de HanSuhYun SunBoo.
jang MuHyul...
pourquoi ce doit être le fils de son excellence Jang EeKun qui occupe cette position ?
Je le connais parce que j'ai entendu des rumeurs le concernant...
Oui.
Même si on ne peut véritablement connaître le coeur de quelqu'un qu'en y entrant.
Ah oui...
D'après ceux qui ont eu à faire à lui, il est juste et droit.
J'ai entendu dire qu'il a puni les ministres du sud sans faire de favoritisme dans cette affaire, même s'il était du même parti.
C'est pour ça qu'il est traité de tous les noms par ses comparses.
Mais, la confiance que el roi lui porte est vraiment forte.
Ah bon ?
mais, pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ?
Ce n'est rien du tout.
S'il est bien comme ça...
Ne pensez-vous pas qu'il pourrait b-nous aider, excellence ?
Nous aider ?
Qu'entendez-vous par là, majesté ?
S'il est le fils du défunt Jang EeKun...
Il voudra lui aussi trouver le responsable, non ?
S'il s'agit là d'un complot, alors ces gens pourraient bien...
Etre ceux que nous recherchons.
Il se pourrait même...
Que ce soit un moyen de les retrouver.
...
Mon seigneur.
Quelqu'un vous demande.
Excellence !
Ca fait longtemps.
Voilà.
Ca fait combien de temps que nous ne nous sommes pas vus ?
Puisque c'était avant que tu partes pour JuiAhDo...
Ca doit faire 10 ans.
J'ai entendu parlé de vous...
Puisque quelqu'un comme vous dirige la garde impériale, j'ai l'impression que le gouvernement est enfin comme il devrait être.
Tu dis des choses dangereuses !
Que feras-tu si tes comparses de la factin du sud entendaient cela ?
Dites-le leur !
Je ne peux pas vivre en ayant peur d'ouvrir la bouche.
A vrai dire...
Je suis venu te voir parce que j'avais quelque chose à te demander.
Oui, je suppose que pour venir ici, ça doit être le cas.
Qu'y a t-il ?
Prenez place, excellence.
Vous me demandez...
Si j'ai l'impression que dans cette affaire des gangs jouent avec la vie d'hommes riches ?
Oui.
Pensez-vous..
Qu'il puisse s'agir du GeomGye ?
Vous étiez responsable...
De cette affaire à l'époque, non ?
C'est peut-être pour ça...
Que vous pensez que...
Cette affaire est pareille ?
Qu'en penses-tu ?
Si vous me demandez mon avis,
Je pense qu'il est trop tôt pour le savoir.
Il est bien évidemment possible que le groupe se soit reformé.
Néanmoins,
Rien ne s'est passé pour le moment.
Juste à cause d'une affaire...
Je ne peux pas mettre en cause les paysans...
Sans preuve.
Mon seigneur !
Oui...
Vous l'avez raccompagné ?
Oui; mon seigneur.
Prépare-toi à partir.
Le moment est venu.
Oui, mon seigneur.
Vérifie que personne ne nous a suivi...
Oui, mon seigneur.
Bienvenu, mon seigneur.
Vous êtes attendu à l'intérieur.
Par ici...
Majesté.
Ca faisait longtemps, MuHyul.
Non.
Je dois maintenant vous appeler SuHyun !
Oui, majesté.
Vous evez être sous le choc.
Je viens juste de te...
Donner le pouvoir de t'emparer du pouvoir dans la faction du sud et de le mettre à mal.
Il s'agit là de ce secret.
Maintenant, tout est entre tes mains.
C'est maintenant à toi...
De choisir de quelle façon tu te débarasseras d'eux.
Exellence.
Muhyul est là pour vous voir.
A cette heure ci ?
Oui.
Il y avait longtemps, excellence.
T... Tu es...
Qu'as-tu à dire ?
Vous ne me laissez même pas le temps de vous demander comment vous allez...
Vous êtes bien dur avec moi, comme à l'accoutumé.
Pourquoi donc ?
Est-ce parce que je vous fait penser à mon père ?
Q... Quoi ?
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Avat de venir ici...
J'ai rendu visite à Dame Heebin, excellence.
Il y a longtemps, lceux qui ont assassiné mon père...
Ce ne sont pas les paysans du GeomGye, mais vous.
Non mais...
Je ne sais pas ce que Dame Heebin vous a dit, mais...
C'est que... Ne vous inquiétez pas, excellence.
Si j'avais décidé de me venger...
Pensez-vous que je serais venu ici vous rencontrer aussi facilement ?
Oubliez ça !
C'est ce que je suis venu vous dire.
Quoi ?
Cet incident date d'il y a bien trop longtemps.
Qu'est-ce que je gagnerait à ressortir une histoire aussi vieille ?
De plus, en y réfléchissant bien,
je pense que j'aurais moi aussi agi de la sorte si quelqu'un se mettait en travers de plans aussi importants.
Voilà tout.
Je voulais seulement utiliser ce petit pouvoir pour rendre la faction du Sud plus forte.
Je voulais juste vous montrer que je ne cache aucun couteau dans mon dos...
Vous devriez admettre ma sincérité et souhaiter que le pouvoir de la faction du Sud grandisse encore.
Mon siegneur.
Vous êtes vraiment d'accord avec ça ?
C'est celui qui a tué votre père.
Allez-vous vraiment vous allier à lui ?
S'allier..
C'est vrai...
C'est là l'impression que ça te donne ?
Je vais transformer ce Ok DaeSuk...
En un chien...
Qui sera éternellement à ma merci. Voilà ce que j'essaie de faire.
Je pense avoir une personne très importante au creux de ma main.
Majesté !
Vous comprenez, dame Jo ?
Il serait difficile à une personne honnête de réussir...
Mais celui qui sait jouer de la politique...
Peut obtenir ce qu'il veut plus vite que les autres.
Et cet homme, Jang MuHyul, le sait.
C'est gravé en lui.
J'ai enfin à mes côtés...
Quelqu'un de sage à qui je peux faire confiance et avec qui je peux planifier le futur.
Qui va là ?
Etes-vous Hyunjo ChaePan ?
Qui êtes-vous ?
Epargnez-moi !
Q... Q... Qui es-tu ?
Excellence !
Quoi ?
Il y a eu une autre attaque cette nuit ?
Oui, excellence.
Regardez ça !
C'est quoi ça ? Regardez ça !
Poussez vous !
Mon seigneur !
Comment est-ce possible ?
C'est son excellence HyunJoChanPan.
Comment est-ce possible ?
Ce n'est pas tout.
SamUmBoo JangLyung a été assassiné au même moment.
Grand-frère !
Majesté !
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un autre meurtre hier soir.
Deux ministres du gouvernement ont été assassinés.
Et dans le futur...
D'autres hommes riches se feront assassiner. Une lettre qui en parlait a été envoyé au HanSanBoo !
Il disent qu'ils vont oser créer ce genre de chaos avec moi et le gouvernement comme opposants.
C'est totalement impardonnable.
Si le HanSanBoo n'est pas suffisant...
Même si tu dois utiliser tous les services du gouvernement , vous devez à tout pris résoudre cette affaire. C'est entendu ?
Oui, majesté.
Comme je l'avais prédit, ça vous attriste aussi et ça vous et ça vous angoisse.
Tout le monde y compris l'officier Cha et le chef de la garde impériale regardent par là.
Qu'est-ce qui...
Vous inquiète autant ?
Seriez-vous par hasard inquiète que cette affaire aie un rapport avec le GeomGye ?
C'est que...
Je sais.
Quel genre de personne était.
Alors, parlez m'en maintenant !
Juste comme vous l'avez fait pour moi il y a longtemps.
Je suis là pour vous aider, majesté !
J'irai enquêter sur ce qui se cache derrière cette histoire.
Jusqu'à ce moment là, donnez moi un peu de temps, excellence !
Ecoutez !
S'il...
S'agit bien d'un acte du GeomGye, je saurai le découvrir.
Excellence !
Vous voulez dire que la personne qui a tué le chef du bureau des pauvres portait ce symbole du GeomGye ?
Oui.
Mais il s'agit probablement pas du GeomGye.
c'est encore un de leurs pièges. J'en suis sure.
Dans ce cas...
Il pourrait s'agir des mêmes gens qui l'avaient fait avant.
Oh oui, majesté !
Le signal que le défunt Jang vous a laissé...
Vous serait-il possible de me le remontrer ?
Le signal ?
Oui.
Sauriez-vous ce que ça signifie ?
J'ai longtemps essayé de savoir ce que ça voulait dire, mais je n'y suis jamais arrivé.
Ca n'avait pas l'air d'être du Pa ou du Gi.
S'il s'agit d'un signal utilisé à Qing...
Quoi ?
Ce signe de la main...
Quand j'étais à Uiju, j'ai vu un marchand de Qing l'utiliser.
C'est bien vrai ?
Oui.
Si c'est bien le même, alors il s'agit de nombres. Mais...
Même si c'était le cas, je n'arrive pas à savoir ce qu'ils signifient.
Si ce sont des nombres de Qing, alors que signifient-ils ?
8 et 5.
10 et 5, majesté.
C'est pourquoi c'est encore plus troublant.
S'il s'agit bien de nombres de Qing...
Que peuvent-ils bien vouloir dire ?
8et 5.
10 et 5, majesté.
C'est pourquoi c'est encore plus troublant.
S'il s'agit bien de nombres de Qing...
Que peuvent-ils bien vouloir dire ?
8...
5...
10...
et 5...
Qu'est-ce que ces nombres peuvent bien vouloir dire ?
Dame Sukwon !
Alors...
Quelle faveur attends-tu de moi ?
Majesté.
Quoi ?
Sukwon part pour un long voyage ?
Peejum: Long voyage hors du palais. Généralement pour se remettre en forme.
Sukwon quitte le palais pour partir en Peejum ?
Oui, majesté.
Ils disent qu'elle s'en va dans un endroit que la reine a préparé pour elle.
Ah bon ?